|
|
|
Notre avis :
"Koko prend le large" est plus qu’un moyen, pour le jeune lecteur, de s’initier à l’anglais. Au-delà, cet ouvrage bilingue constitue pour lui une formidable ouverture sur d’autres continents et leurs différentes cultures. Didactique et généreuse, une autre façon, une façon révolutionnaire pour l’enfant de devenir citoyen du monde. For the young reader, "Koko spreads his wings" is more than a way to start learning English. Beyond, this bilingual book constitutes a great opening to ther continents and their different cultures. Didactic and generous, another way, a revolutionary way for the child to become world citizen.
|
| |
|
|
|
Résumé :
Koko le moineau voyage autour du monde… Très curieux, le petit oiseau suit dans chaque pays un enfant de dix ans. Pourquoi? Parce qu’ainsi il apprend comment ces jeunes habitants vivent et quels sont leurs usages et coutumes. Avec lui et ses compagnons, on découvre donc le quotidien d'Anna la Française, de Kim le Cambodgien, Malika l’Indienne, Maria l’Espagnole, Peter l’Américain, et Pouchka la Russe.
Koko the sparrow travels all around the world… Very curious, the little bird follows in every country a ten years old child. Why? Because that way he learns how these young inhabitants live andt what their habits and customs are. So, with him and his companions, we discover the daily life of Anna the French girl, Kim the Cambodgian, Malika the Indian, Maria the Spanish girl, Peter the American, Pouchka the Russian.
[
lire les premières pages du livre ]
|
|
 |
Sylvia Floriane a fait le tour du monde. Elle pose son sac à dos pour quelques temps, et maintenant c’est Koko le petit moineau qui voyage à son tour. Elle veut faire voyager les enfants, et pourquoi pas les grands, à travers de ce petit oiseau de bonne augure, en les incitant à lire les aventures de Koko qui est un petit être fragile, sympathique et aventureux. Il est toujours prêt à foncer dans le brouillard en ne faisant confiance qu’à sa petite cervelle de moineau. Et bien sûr, ça lui joue des tours.
Sylvia Floriane went around the world. She put down her backpack for a while, and now it is Koko the small sparrow’s turn to travel around the world. She would like to make children as well as adults read about Koko’s adventures... [suite]
|
|
)
){kind=link}